Harvemmin häviäminen on kovin kivaa, vai mitä? No quieres perder el vuelo. Varsinkaan lennolta ei ole kiva myöhästyä. Tenemos que darnos prisa. Parempi on siis kiirehtiä. Tampoco quieres perder el concierto. Varsinkin, jos olet sijoittanut paljon rahaa johonkin, et halua sitä menettää. Joillakin on kyllä kova hinku menettää rahaa lotossa. Es que normalmente uno pierde mucho dinero en la lotería. Mucha gente quiere ganar el gordo de Navidad. Monet haluavat voittaa jouluarpajaisissa ison voiton.

Perder el tren es algo bastante normal. Junasta myöhästyminen on aika tavallista. Joskus vika ei ole matkalaisessa kuten tänä aamuna, kun vaimoni juna saapui yli tunnin myöhässä ja koko matka meni pilalle. Ella tuvo que cancelar todo el viaje. Piti peruuttaa koko matka.

También puedes perder algo por desgracia o descuido. Voithan menettää jotain ihan pelkästä huonosta onnesta tai huolimattomuudesta johtuen.

Verbiä voidaan käyttää myös asioista esimerkiksi: Ruedas de tu coche pueden perder aire. Entonces te hace falta controlar la presión de los neumáticos de vez en cuando. Auton renkaista voi ilmat vähetä.

También puede perder el color de una tela poco a poco. Vaikka olisi kuinka hieno vaatekappale, niin siitäkin voi väri lähteä.

Pääasia että pysyt kuitenkin perillä siitä, missä olet kulloinkin, vaikka et perille pääsisikään. Niños pequeños se pueden perder, si no estén acompañados por sus padres o algún adulto.

Mikä vielä pahempaa, puedes perder la vista o el oído. O hasta la vida.

Si tienes mucha suerte, puedes ganar en la lotería. Mucho más probable es que vayas a ganar dinero en tu trabajo. El único problema es que a veces no estarás contento con el sueldo que ganas. Probablemente tienes ganas de obtener más. Haluaisit tienata enemmän. 🙂

Voit kertoa tässä lisää esimerkkejä näiden verbien käytöstä.

Mañana on kiva sana, tuohan se mukanaan uuden alun, huomisen ja aamun sarastuksen, auringon nousun. Sillä nimellä voidaan kutsua aikaa jo ihan keskiyöstä aina puoleen päivään. Sen alkuperäinen merkitys on latinassa ollut varhainen hetki ja sitähän se tarkoittaa vieläkin, aamua aamiaisineen viihtyisässä kahvilassa yhdessä ystävien ja tuttujen kanssa, joista jotkut ehkä yllättäen saapuvat paikalle para desayunar. Sanan merkitykseen sisältyy oikeastaan paaston lopettaminen, koska ayunar on paastoamista, jos olet menossa vaikka verikokeeseen. Kuinkahan monta kertaa ehditkään kuulla ja toivottaa buenos días aamun aikana! Mañana-sana ei kuulu toivotuksiin.

Jos todella tarkoitat, et vain huomista päivää, sinun on kyllä vähän tarkennettava, eli todettava tulevasi mañana por la mañana. Jos siinä tapauksessa saavut por la tarde, saavut siis auttamatta tarde, myöhään, et vain iltapäivällä. Tosin aikakäsitykset eivät Espanjassa ole niin tarkkoja, mutta kaikki kyllä lopulta tapahtuu, tarde o temprano (ennemmin tai myöhemmin), harvemmin kyllä temprano – aikaisin. Me suomalaiset kai sitten aina saavumme a tiempo – ajoissa.

Jos sitten se remonttimies tuleekin pasado mañana, silloin on se huominenkin jo mennyt eli kyse on ylihuomisesta.

Mañana on feminiini, mutta voidaan puhua myös suurellisesti tulevaisuudesta, jolloin kyseessä on el mañana, el futuro.

Jos joku sanoo tehneensä jotakin ayer mañana, ei hän ole päästään vialla, vaan hän tarkoittaa eilisaamua. Vaan mitäpä siitä eilisestä väliä, tähdätään tulevaisuuteen, jos se vaikka olisi nätimpi.

Jos olet pimeyden ystäviä, pimeyden laskeuduttua voit buenas tardes sijasta ruveta toivottamaan buenas noches, kunhan et englanniksi ala toivottamaan good night jo alkuillasta kuten se espanjalainen euroviisukuuluttaja taannoin. 🙂