Las doce uvas de la suerte, Nochevieja, Nochebuena

0

Vuosi 2023 kallistuu loppua kohden ja valmistaudumme juhlistamaan vuoden vaihtumista eri tavoin. Jotkut haluavat katsella ilotulituksia, fuegos artificiales tai peräti niitä itse pamautella, silläkin uhalla että jonkun silmät ovat vaarassa. Niitä muuten paukutellaan monien ferioittenkin yhteydessä. Paikallaan siis yksi ainoa varoituksen sana, ¡OJO!. Tuon tekstin voit löytää myös paseon penkiltä joka kevät kun niitä maalataan, recien pintado. Jos et siitä ota onkeesi, saat selkäsi mustaksi ja ehkä mielesikin.

Vuoden viimeinen ilta on nimeltään nochevieja. Vaikka eipä se sen vanhempi ole kuin muutkaan illat. Nochebuena meni jo eli jouluaatto.

Espanjassa kokoonnutaan, jos ei jo joulupäivänä, niin uudenvuodenaattona turuille ja toreille juhlimaan. Espanjassa onni löytyy monesta kadunkulmasta arpojen myyjän muodossa ja joulun alla suurista jouluarpajaisista, la lotería de navidad television välityksellä. Niinpä uudenvuodenaaton juhlintaan erityisesti liittyy onnen toivottaminen syömällä vuoden vaihtuessa 12 viinirypälettä, eli yksi joka kellon lyömällä. En ole vielä moista kokeillut. Luulisi että siinä vähintään tulee hikka. Onneksi rypäleet usein nykyään ovat siemenettömiä.

Mainitulla tavalla on yli satavuotiset perinteet. Perinne lähti ilmeisesti alkuun Madridista, missä kaupunkilaiset menivät la Puerta del Solille. Perinne tiettävästi alkoi jo vuonna 1895. Viininviljelijät olivat Alicantessa saaneet hyvän sadon ja halusivat saada sen myytyä. Niinpä väitettiin rypäleiden popsimisen tuovan onnea ja vaurautta. Ja mahdollisesti karkottavan noitia, brujas ja pahuutta, el mal general.

Nykyään on tavaksi tullut nauttia rypäleet aattoaterian päätteeksi perhepiirissä tai sitten torilla suuremmalla joukolla.

Nykyään on jo kaupoissa myytävänä 12 rypäleen rasioita, joissa siemenettömät (uvas sin pepitas) rypäleet ovat nätisti valmiina.

Un Prospero Año Feliz 2024

Lue tarkemmin!

ilusión, ánimo, humor

0

Törmäsin tässä joulupäivinä sanayhdelmään ”ilusión de Navidad”. Jäin miettimään sille oikeata tulkintaa. Sana ilusión viittaa johonkin, joka ei ole käsin kosketeltavaa ja kuitenkin hyvin tärkeätä ja olennaista, joka olisi varsin tarpeellista kokea muulloinkin kuin joulun aikaan. Onnistunut tulkinta voisi olla joulun ihme.

Sanan ilusión Real Academia Española kuvaa käsitteenä tai kuvana, jolla ei ole vastinetta reaalitodellisuudessa. Se voi olla aistiharha, jotakin, minkä olemme näkevinämme aistien pettäessä. Se voi olla haave, pila, mielikuvituksen tuote, hallusinaatio, hulluus, kangastus.

Toisaalta se voi olla kaikkein suurin toive tai usko johonkin. Se voi olla toiveiden täyttymys jonkun henkilön tai asian suhteen. Kuinka rikas onkaan espanjan kieli!

Minulta joskus kysyttiin, olenko hyvin ilusionado. Silloin tarkoitettiin, olinko asiasta hyvin innostunut. En muista enää oliko kyse pääsiäisestä vai jostain feriasta. Kysyjä osui tuolloin kyllä muistaakseni oikeaan. Sytyn aika helposti asiaan kuin asiaan. Vähintäänkin noissa yhteyksissä moni on vähintäänkin emocionado kuten Fuengirolan pormestari usein toteaa olevansa pääsiäiskulkueista muy emocionada.

Läheltä tuota mielteiden maailmaa liippaa myös ánimo. Jos olet allapäin jostain syystä, sinua saatetaan rohkaista sanomalla ánimo. Vastaavan verbin animar kyseessä ollen voidaan puhua jo elvytyksestä. Animador tosin on juontaja tai hauskuuttaja. Ei osaa siis varmastikaan elvyttää, jos joku olisi nauruun kuolemassa.

Paras tilanne joka tapauksessa on meidän kaikkien kohdalla ettemme ole de mal humor. Sattuuhan meille kaikille joskus huonoja päiviä. Päivän voi ehkä pelastaa sitten tuo lyhykäinen pikku sana ánimo.

Näin joulun jälkeen voimme todeta, me aikuisetkin, että Papa Noël olikin pelkkä ilusión vai kuinka? Jäi joulusta toivon mukaan kauniita muistoja ainakin, por lo menos recuerdos muy bonitos. Aunque una pura ilusión esa historia del Papa Noël. Todavía sobran los Reyes Magos

Puente

0

Toiset rakentavat siltoja, toiset hävittävät niitä. Sillat, yhteydet ihmisten välillä ovat tärkeitä ja voisi sanoa melkein elinehto, kuten tapana on sanoa: ei ole hyvä ihmisen yksin olla.

Sanan puente käyttö ja merkitys on varsin moninainen, vaikka sen alkuperäinen merkitys on silta. Sillan voi rakentaa kahden asian tai ihmisen välille tai voimme viitata johonkin, luoda linkin vínculo johonkin asiaan tai osoitteeseen esimerkiksi netissä. Puente voi olla myös juhlapyhää edeltävä päivä tai useampia päiviä. Se voi tarkoittaa myös itse juhlapäivää tai -päiviä. Se voi olla kuun vaihde. Usein silloin ihmiset tapaavat ryntäillä paikasta toiseen, on se sitten järkevää tai ei. :-! Liikenteessä puenten seurauksena ihmisiä voi sitten loukkaantua tai menehtyä.

Autuaita ovat rauhan tekijät ja siltojen rakentajat. Kiittäkäämme heitä. Puente tarvitaan myös silmälasien linssien yhdistämiseen. Eli huomaamme todella, että mikä tahansa yhdistääkin kahta asiaa, se voi olla puente. Ei riitä maailmankaan katsominen yhdellä linssillä. Tarvitaan kaksi ja puente siihen väliin. Sähkökään ei siirry ilman että välissä on yhteys, puente. Siunattu siis olkoon puente. 🙂

Puente-sanalle voidaan määritellä ainakin seuraavia synonyymejä: pasarela, pontón, viaducto, plataforma, fiesta, festivo, vacación, enlace, vínculo, conexión.

Siinäpä mietittävää joulunpyhiksi, joka sekin siis on puente, vaikka et olisikaan lomalla, en vacaciones. Entä jos olet eläkkeellä, onko sinulla siis ikuinen puente? Syytä siis olla varovainen, koska edellä juuri totesimme, että puente on vaarallista aikaa. 🙂

Turvallista lomaa!

¡Cuídate bien!

Luz, luces, iluminación, las estrellas, decoración

1

”Ja tuli valkeus”. Suurin piirtein näin se aika tunnetussa kirjassa lukee liittyen maailman luomiseen. Jouluun kristityssä maailmassa liitetään valo, ”la luz”, Jeesuksen syntymä ja tähti, joka johdatti tietäjät ”los Reyes Magos de Navidad” seimen luo.

Luz tuo tosin ensiksi mieleen sähkön ja sen hinnan, ”el precio de la luz se ha vuelto a subir”. Taas se sähkön hinta nousi. Espanjalaisille joulu, la Navidad, on tosi tärkeä juhla. On se myös kaupallinen kaikkine toinen toistaan loistokkaampine jouluvaloineen, luces de Navidad.

Iluminación de Navidad, decoraciones de Navidad, guirnaldas de luces estrellas, lámparas (valoketjut, joissa tähtiä tai lamppuja). Ne täyttävät kadut jo varsin aikaisin marraskuussa ja kaupungit melkein kilpailevat niiden paremmuudesta. Kaupunkien lähelle on kehittynyt todellista teollisuutta niiden valmistamiseksi. Niiden rakentelussa ja esillepanossa ei kustannuksia kaihdeta.

Árboles de Navidad” ”löytyy myös joka paikkakunnalta. Tosin ne eivät ole mitään oikeita kuusia, vaan kehikoita, joihin on kiinnitetty tuhansia ledejä, jotka sitten voivat vilkkua monivärisinä. Tavallisia ovat myös jättimäiset joulupallot ”bolas gigantescas de Navidad”, joiden alta pystyy usein kävelemään kuten kuustenkin alta.

Jos olet Espanjassa, voit lähettää kuvia jouluvaloista tai edellä kuvatuista asioista. Katsotaan, voinko julkaista niitä tällä sivustolla. Voit myös kertoa, mikä espanjalaisessa joulussa on erilaista. Ainakin ne omanlaisensa joululaulut.

¡Feliz Navidad!

Älä unohda pureskella ruokaa! MálagaHoy 4.12.2023

0

Artikkelin mukaan elimistösi saa tehdä tuplasti töitä, jos et pureskele ruokaasi kunnolla ennen kuin sen nielaiset. Mikä voikaan olla tärkeämpi ohje näin joulun lähestyessä vai mitä? Seuraavassa yhteenvetona tärkeimpiä kohtia artikkelista:

Pureskellessasi suupalaasi aivosi antavat vatsalle tiedon, mitä seuraavaksi tapahtuu. Jos viesti jää tulematta tai se viivästyy, osa niistä ravinteista, joita syömäsi ruoka sisälsi, jää imeytymättä elimistöösi.

Pureskellessamme erittyvä sylki panee vauhtia tietyille entsyymeille, jotka hajoittavat hiilihydraatit. Jos elimistö ei saa näitä entsyymeitä liikkeelle, ravinnon sisältämät turhat aineet ovat tavallaan tiellä. Syljellä on siis tärkeä tehtävä.

Jos emme pureskele ruokaa kunnolla, voimme sen seurauksena paitsi lihoa myös aiheuttaa vahinkoa hampaillemme ja ikenillemme. Pureskelu lisää myös kehon hapettumista, mikä vuorostaan lisää hyvinvointiamme ja poistaa stressiä. Nauttikaamme siis ruoasta, sen mauista ja rakenteista.

Samoin, jos emme pureskele kunnolla, seurauksena voi olla vatsan kaasunmuodostus, kova vatsa, yleinen aineenvaihdunnan hidastuminen, nälän tuntemukset siitä huolimatta, kuinka paljon olemmekaan syöneet.

Kun siis pureskelet hyvin ruoan, koet myös ajoissa olevasi kylläinen, etkä syö liikaa.

Siinäpä oivallisia ohjeita jouluruoan sulamiseen, on se sitten pavo, jamon tai pescado, tai ne kaikki yhdessä.

Ja tietenkin se, että useimmat meistä saamme nauttia jouluruoista yhdessä läheistemme kanssa, ennen Papa Noëlin tuloa, antaa meille aikaa tuohon pureskeluun. 🙂 Ei ole kiire mihinkään.

Antakaamme siis syljelle (saliva) kerrankin mahdollisuus tehdä osansa! ¡Viva la saliva!

¡Buen provecho!

Lue tarkemmin!

Kertokaapa kokemuksianne vaikka espanjalaisesta joulusta tai korjatkaa, jos olette eri mieltä!