Felicidades – Enhorabuena

0

Osuin toissapäivänä Mercadonan kassalle ostoksineni ja mitä tapahtuikaan? Kassa jutteli tuttunsa kanssa ja totesi ”Me quedan solamente siete días.” Ajattelin että hän on pääsemässä lomille, mutta tarkemmin hänen tilaansa tarkasteltuani päättelin hänen olevan ”embarazada”. Siinä sana, josta ei tiettävästi biologisista syistä ole maskuliinimuotoa käytössä, vaikka mikäpä nykyään ei olisi mahdollista :-).

Niinpä ostoksiani pakatessani päädyin onnittelemaan häntä ”¡Felicidades!”. Seuraava kysymys oli luonnollisesti ”¿Va a ser una niña o un niño?”. ”Una niña.” ”Seguro que muy guapa como su madre.” Niinpä olin taas ilahduttanut yhtä ihmistä.

”Quise darle la enhorabuena a la cajera.” Vastaava substantiivi-ilmaisu olisi ”felicitación” merkityksessä onnentoivotus. Muuten sanojen käytöllä ei näytä olevan eroa.

Coger

0

Monille tämä verbi on varmaan tuttu. Minäpä olin kerran Mercadonan kassalla ja totuttuun tapaani olin ottanut mukaani ostoskärryni, siinä kun ruokaostokset sain niin näppärästi kulkemaan vaikka Torreblancan mäelle asti, minulla kun ei siihen aikaan vielä ollut Seat Ibizaa käytettävissäni.

Niinpä totesin kassatytölle hakevani kärryni kassalle voidakseni latoa ostokseni siihen. ”Momento, voy a coger mi carrito.” Ajatus oli varmaan ihan oikein muodostettu ja ymmärrettävä. Kassan pientä hymyn virnettä jäin vaan jälkeen päin hiukan miettimään. Ymmärsin sittemmin, että olisin voinut käyttää jotakin toista verbiä, vaikka ”buscar” tai ”recoger”. Tuolla ”coger”-verbillä on varsinkin latinomaailmassa monen muun merkityksen ohella naimisen merkitys.

No, selvittiinhän tuosta! Merkityksiä verbille löytyy: coger el tren, coger el avión, coger la ropa (recoger-koota, kerätä), coger fuerzas (koota voimia), coger el acento (oppia aksentti), coger a alguien (ajaa autolla päälle), las butacas cogidas (istuinpaikat varattuina), coger a alguien (ottaa kiinni joku, joka menee edeltä), coger un chiste (ymmärtää vitsi)…

Voi tätä monimerkityksisyyttä!!

Onkohan varmempi sanoa? Voy a ir en tren…

Malagan ilmasto yksi Espanjan parhaita; MálagaHoy 6.2.2023

0

Malagassa paistaa aurinko 3000 tuntia vuoden aikana ja vuoden keskilämpötila on 18,5 astetta. Näillä lukemilla Malagan kaupunki on yksi ilmastonsa puolesta parhaista viidestä Espanjan kaupungista. Malagan rinnalle tässä mielessä sijoittuvat Gran Canarian Las Palmas, Palma de Mallorca, Huelva ja Vigo.

Aurinkoisten poutapäivien ohella kaupungissa tuulee sopivasti läpi vuoden. Talvet ovat pääsääntöisesti leutoja, vaikka viime aikoina on saatu kokea kylmempiä päiviä. Ne ovat selviä poikkeuksia. Meri myös sopivasti viilentää kesiä. Elokuussa keskilämpötila on 25,4 astetta.

Sateiden vähäisyys on myös merkille pantavaa, vaikka sen seikan positiivisuudesta voidaankin olla monta mieltä. ”La suerte de nacer malagueño”, päättää lehden toimitus uutisen. ”Onni syntyä malagalaiseksi”.

Lue tarkemmin!

Puolet selviää syöpään sairastuvista Andalusiassa; MálagaHoy 4.2.2023

0

Tänään 4.2.2023 maailman syöpäpäivänä lehti toteaa uutisessaan yhä useammista syöpään sairastuneista Andalusiassa kuitenkin yli puolen selviävän hengissä.

Syöpälääkärit toteavat edistystä tutkimuksessa ja syöpien varhaisessa toteamisessa tapahtuneen siinä määrin, että huolimatta syöpätapausten kasvusta noin 55% sairastuneista on pystytty pelastamaan. Syitä syöpien yleistymiselle on useita. Väestön ikääntyminen, ympäristön saastuminen ja elintapojen myrkylliset vaikutukset, huonot ruokatottumukset ja sitä kautta myös liikalihavuus sekä tupakointi ja alkoholi, liika auringonotto, liiallinen liikkumattomuus (sedentarismo – liika istuminen). Terveelliset elintavat vuorostaan vähentävät syöpäriskiä noin 40%.

Miesten keskuudessa ihan elintavoista johtuen syöpiä tavataan enemmän. Mitä tulee tupakoinnin aiheuttamiin keuhko- ja muihin syöpiin, suhde on tasaantunut viime aikoina tupakoinnin yleistyttyä naisten keskuudessa. Yllättävää kyllä, naisten kyky korjata geneettisiä virheitä, joihin syövän esiintyminenkin perustuu, on parempi kuin miessukupuolella. Näin ainakin väittää syöpäjärjestön Antonio Rueda.

Andalusian alueella syöpä on toiseksi yleisin kuolinsyy heti verenkiertoelinten sairauksien jälkeen. Mitä tulee eri syöpätyyppeihin keuhko- ja imusolmukesyöpiä esiintyy enemmän teollisuusalueilla kuin enemmän palvelusektorista elantonsa saavilla alueilla.

Mitä tulee uusiin tapauksiin, tapauksien kasvua on odotettavissa, pelkästään Malagan provinssin alueella vuonna 2025 yhteensä 10.520, vuonna 2030 yhteensä 11.699 ja vuonna 2040 kaikkiaan 13.549. Kasvusta huolimatta yhä useamman odotetaan selviytyvän taudista. Tilastot ovat samansuuntaisia koko maan osalta.

Molempia sukupuolia yhdistävä syöpätyyppi on keuhkosyöpä. Miehillä tavallinen on eturauhassyöpä, naisilla rintasyöpä. Erilaiset suolistosyövät ovat myös molempia sukupuolia yhdistäviä. Pandemian seurauksena moni kääntyi turhan myöhään lääkärin puoleen, seurauksena pitkälle edenneet tapaukset.

Rueda toteaa myös, että jos 10 vuotta sitten syöpäpotilaan jäljelle jäävän elinajan ennuste oli puolitoista vuotta, niin nyt se voi olla 5 vuotta tai yli tai sitten potilas jopa paranee täysin.

Lue tarkemmin!

Malagan provinssin kouluissa palellaan; MálagaHoy 1.2.2023

0

Malagan alueen opiskelijajärjestöt protestoivat koulujen alhaisia lämpötiloja. Joissakin kouluissa lämpötila on laskenut muutamaan vaivaiseen lämpöasteeseen. Pahin tilanne on ilmeisesti Antequerassa, Álorassa ja Alfarnatessa, mistä valituksia järjestöille on kantautunut.

Pahiten tilanne koskettaa yläkouluja, lukioita, ammatillisia sekä aikuispuolen oppilaitoksia. Koululaiset ja opiskelijat istuvat luokissa ulkotakit, hanskat ja peitot päällä sekä lakit päässä. Opettajatkaan eivät ole jääneet osattomiksi jäätävästä kylmyydestä, jolle ei tunnuta mahtavan mitään. Rakennukset ovat käytännössä ilman eristeitä. Lämmityslaitteita ei ole asennettu tai niitä ei voi käynnistää ja vaikka ne saisi käyntiin, se ei auta, koska kylmä huokuu läpi eristämättömistä seinistä.

Ongelma koskettaa alueella noin 156.660 opiskelijaa. Opiskelijajärjestöjen edustaja pitää tilannetta mahdottomana hyväksyä, koska laki edellyttää opetustiloilta vähintään 17 asteen lämpötiloja. Kesällä taas sitten on odotettavissa 35 asteen lämpötiloja.

Lue tarkemmin!